Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
On n'entre pas !
Mon chef est à l'intérieur.
J'ai un message urgent à lui délivrer. Laissez-moi entrer !
J'ai dit non !
Gil...!
Hé ! Par ici !
Tais-toi et va-t'en !
- C'est une femme ! Emmenez-la ! - Oui.
- I love you ! I love you ! - La ferme !
Lâchez-moi ! Je dois entrer !
I love you ! I love you !
Idiote ?
C'était Yi Nok, j'en suis sûr.
Pourquoi est-elle...?
- Vous ne pouvez pas sortir. - Je reviens dans une minute.
Sa Majesté a ordonné que personne ne quitte le palais.
- Lâchez-moi ! - La ferme !
Où comptez-vous m'emmener ?
C'est Sa Majesté, la reine !
Votre Majesté !
J'ai oublié quelque chose !
Nous n'avons pas le temps de faire demi-tour. Partons !
Pourquoi a-t-elle l'air si pressée ?
La reine et les concubines ont toutes quitté le palais.
Alors il est également temps pour moi de partir.
Allez chercher ce que nous avons préparé pour les distraire.
Oui, Votre Majesté.
Yeux de biche était au palais ? C'est impossible !
C'était Yi Nok.
Elle m'a appelé par notre code secret.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pas tes affaires.
Si elle est ici, c'est que quelque chose ne va pas.
Je vais aller la chercher. Occupe-toi de ce qui se passe ici.
Nous commencerons quand Yeon Ssi déclenchera les explosifs, comme prévu.
Ils ont sûrement préparé des explosifs.
Même si nous ne déclenchons pas l'incendie, ils se mettront eux-mêmes le feu.
Faites sauter la porte sud, pour que l'armée du prince puisse entrer dans le palais.
Et amenez le reste des explosifs à l'endroit où a lieu la cérémonie d'exorcisme. Allez !
Attrapez-la ! Attrapez-la !
Idiote, où es-tu ?
Il y a de l'essence ici aussi.
Pourquoi y a-t-il de l'essence partout ?
Et ces femmes qui avaient l'air de fuir quelque chose...
Je dois trouver Gil Dong !
Gil Dong !
C'était bien toi ! Qu'est-ce qui se passe ?
Vos plans ont été découverts. Le roi sait que vous êtes là.
Quoi ?
Et il y a de l'essence partout dans le palais !
Ce roi est complètement fou...
J'ai vu la reine et les concubines quitter le palais précipitamment.
Je pense qu'il va se passer quelque chose de grave. Qu'est-ce que le roi a l'intention de faire ?
Ce fou de roi a l'intention de tous nous faire brûler avec le palais !
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Les cabinets du roi.
Quoi ?
Quelle chance.
Il peut vraiment faire ça où il veut !
C'est bientôt à nous. Tiens-toi prêt.
Il ferait mieux de ne pas rester sur le pot trop longtemps.
Ça serait vraiment la honte pour lui d'entrer dans l'histoire, comme le roi qui a été destitué pendant qu'il lâchait sa crotte !
Allons-y.
Bon. Ça va être à nous.
Mal Nyeo...
Si jamais on survit à ça...
Déclenchons pour de vrai nos explosions d'amour.
Tu crois que tu y arriverais, Demi-boules ?
Je déteste quand tu m'appelles comme ça.
Si jamais on survit tout les deux, j'y réfléchirai.
Rien que pour ce moment-là, il est hors de question que je meure aujourd'hui !
Explosions d'amour !
Je me demandais s'ils essaieraient de m'attaquer, mais ce ne sont que des incapables !
- Vous avez bien fait sortir le forgeron ? - Oui.
Nous devons le garder en vie. Il est notre seul moyen de révéler au monde le dessein de Chang Hui.
Chang Hui, à partir d'aujourd'hui ce sera toi le monstre et non plus moi !
Tu deviendras l'aliéné qui a mis le feu au palais et a tué tous les ministres ainsi que Hwal Bin Dang !
Nous arrivons bientôt aux portes de la capitale.
Hwal Bin Dang passera devant pour dégager les routes.
Vous et vos hommes, dirigez-vous vers le palais.
Le palais est entièrement recouvert d'essence. S'il y a la moindre étincelle, il partira en flammes.
On ne devrait pas dire à tout le monde de s'enfuir ?
Dans le chahut que provoquera leur fuite, les gens risquent de brûler vifs.
Il faut faire quelque chose avant que le roi ne passe à l'action.
Pour commencer, il faut les empêcher de mettre le feu aux explosifs !
Va à la Porte Sud, Yeon Ssi et Gomi doivent être en train d'installer les explosifs.
S'ils les déclenchent, nous sommes finis. Il faut les arrêter.
Tu peux le faire, hein ?
Je peux. Je vais courir plus vite qu'une flèche et je les arrêterai.
Bien. Moi je m'occuperai du roi.
On fait ça tous les deux, comme quand on chassait les tigres ensemble.
Je te respecte.
Jiayou !
Et merde. Il est déjà parti.
À l'attaque !
Allons-y.
Stop !
- Yi Nok ! - L'idiote !
Ne déclenchez pas les explosifs ! Le roi a tout découvert, il a fait asperger tout le palais d'essence !
C'est toi !
Je savais que vous étiez fou.
Mais je n'aurais pas pensé que vous l'étiez suffisamment pour mettre le feu à votre propre maison, Votre Majesté.
Toi, Chang Hui et le Hwal Bin Dang !
Vous devez tous mourir pour que je guérisse de ma folie !
D'abord, vous avez voulu tuer le prince en incendiant les appartements de la reine douairière.
Et maintenant vous voulez mettre le feu au palais tout entier ?
Vous devez vraiment aimer jouer avec le feu.
En effet !
Je suis devenu fou, le jour où les appartements de la reine ont brûlé.
Quand il verra le palais brûler à son tour...
Penses-tu que Chang Hui deviendra aussi fou que moi ? Est-ce que ma folie lui sera transmise ?
Le prince ne deviendra jamais fou comme vous.
Parce que je l'en empêcherai.
J'ai entendu dire que tu pratiquais la magie. Alors vas-y, ordonne à la pluie de se mettre à tomber !
Au moment-même où je franchirai cette porte, ce palais deviendra un océan de flammes !
Sa Majesté réussira-t-elle à empêcher le coup d'État ?
Ou le prince réussira-t-il à le destituer ?
Je suis incapable de prévoir l'issue de tout cela !
Dans une telle situation, je ne peux pas me permettre de prendre position.
Si Sa Majesté gagne, je n'aurai qu'à...
Je n'aurai qu'à continuer à être le Cœur de la Tout Puissance.
Et si jamais le prince ressort triomphant,
j'irai le voir pour lui dire que c'est moi qui ai alerté tout le monde du danger !
Parfait... Je resterai le Cœur de la Toute Puissance !
Je n'y perdrai rien.
Le Cœur de la Toute Puissance...
C'est moi !
Ne fais pas que dire que tu le protégeras !
Prouve-le par tes actes !
Ton père a dit que tu élèverais un roi que le peuple aura désiré !
Il a dit que jamais je ne pourrais t'arrêter !
Il avait tort !
Au moment même où je franchirai cette porte, vous serez tous réduits en cendres !
Les nuages de pluie arrivent !
Toute la haine du peuple envers vous s'est rassemblée et transformée en nuages !
Et afin de vous chasser, vous et votre monde insensé...
Les nuages de pluie arrivent !
Où ça ?
Vous n'entendez pas ce bruit, Votre Majesté ?
À l'attaque !
- Allons aider Hwal Bin Dang et battons-nous ! - Battons-nous !
Chassons ce roi cruel et élevons notre propre roi !
Il est coupable du meurtre de l'ancien roi et de la reine !
Nous déferons ce tyran cruel qui ne se soucie pas de son propre peuple !
Nous reconnaîtrons le prince légitime comme notre roi, selon la volonté propre de l'ancien roi !
Ils se dirigent tous par ici, afin de se débarrasser définitivement de vous.
Essayez de quitter le palais si vous le pouvez.
Mais le monde hors de cette enceinte ne vous appartient plus !
Maudit garçon !
Ce palais est tout ce qu'il reste de votre monde.
Et nous sommes venus y mettre fin !
Déclenchez l'incendie ! Vite !
Tuez cet homme !
Votre Majesté.
Votre monde...
touche à sa fin.
Déclenchez l'incendie.
Détruisez tout !
Nous devons créer un monde nouveau !
Déclenchez l'incendie !
Ils étaient sur le point de mettre le feu au palais. Attachez-les et emmenez-les.
Bien !
Lâchez-moi !
Alors vous étiez du côté du prince ?
Ce n'est plus le prince désormais, mais notre roi !
Que va-t-il m'arriver, alors ? Sauvez-moi !
Pensez à notre amitié ! Aidez-moi !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Vous ne pouvez pas recevoir de visite et vous avez l'interdiction formelle de quitter cette pièce.
Hwal Bin Dang a destitué le roi et en a élevé un nouveau !
Ce nouveau roi règnera pour notre bien à tous !
Selon la volonté de l'ancien roi...
Nous reconnaissons le prince légitime comme notre seul et unique roi !
Nous vous servirons avec dévotion et loyauté !
Votre Majesté !
Qu'est-ce qu'on est censés faire...?
Votre Majesté ! Votre Majesté...!
Le peuple acclame le nouveau roi.
N'oubliez jamais tout l'espoir que le peuple place en vous, Votre Majesté.
Devenez un grand roi !
Ce n'est que le commencement.
Si vous devenez un roi digne d'être respecté,
alors je m'inclinerai devant vous.
Je gagnerai ton respect et je deviendrai un roi devant lequel tu t'inclineras !
Je le jure.
On a vraiment de la chance !
On a gagné et on s'en est tirés sains et saufs !
Bien sûr ! On est les Hwal Bin Dang !
Aja !
Quoi ? T'es du Hwal Bin Dang toi aussi !
Je n'en fais plus partie...
Alors tu n'as qu'à être la Sauveuse du Hwal Bin Dang !
C'est vrai ! Tu ne viendrais que quand on a besoin d'aide !
Ça te va, n'est-ce pas ?
Merci à tous !
Tu es la Sauveuse du Hwal Bin Dang !
C'est un rôle important, alors viens souvent nous voir.
Tu nous manques à tous. Et il y a toujours des restes de pommes de terre maintenant !
Arrêtez...
Mademoiselle Yi Nok !
Que faites-vous habillée comme cela ?
J'étais juste...
Yi Nok a sauvé tout le monde aujourd'hui.
Vous avez agi avec imprudence.
Je vais devoir en référer à votre grand-père.
Venez avec moi, s'il vous plaît.
Très bien.
Je vous laisse.
Ah, c'est vrai. Yeux de Biche va devenir la reine.
On dirait un agneau qu'on emmène à l'abattoir.
Es-tu venue au palais pour te battre à ses côtés ?
J'ai entendu parler de ce que tu as fait.
Je suis navré que tu aies été en danger par ma faute, et je suis heureux de voir que tu vas bien.
Ryu Yi Nok était si stupide qu'elle n'était même pas capable de retenir des phrases qu'elle avait lu une vingtaine de fois.
Mais pour la première fois depuis que je suis devenue elle,
j'ai été douée et j'ai eu de la chance à nouveau.
Quand je me battais avec Gil Dong, j'étais tellement douée que je pouvais aller chasser des tigres !
J'avais oublié tout ça.
Mais je ne veux plus jamais l'oublier.
Tu penses que tu l'oublieras si tu restes à mes côtés ?
J'ai toujours pensé que si tu étais avec moi, j'aurais de la chance et je réussirais tout ce que j'entreprends.
Mais toi... Tu penses au contraire que je pourrais te faire oublier tout cela ?
En fait...
J'ai peur de devenir une personne inutile et malchanceuse,
qui fait des choses pour lesquelles elle n'est pas faite et dont elle n'est pas capable.
Ça me terrifie.
Que puis-je faire pour que tu n'aies plus peur ? Il faut que je réfléchisse encore un peu à tout cela...
L'armée du prince sera largement suffisante à partir de maintenant. On part demain.
Mais on devrait rester pour le couronnement !
Le prince a dit que le couronnement serait célébré devant tout le monde,
donc tu pourras y assister.
Comment Gil Dong pourrait-il regarder ça ?
Ça sera à la fois un couronnement et une cérémonie de mariage.
Yeux de Biche, la reine ?
Le pays est pas dans la merde !
Ça ne lui va pas.
Au contraire, ça lui va très bien.
C'est la reine la plus pure et la plus dévouée que l'on pourrait espérer pour notre nouveau monde.
C'est grâce à moi que ce coup d'État a été un succès !
J'ai risqué ma vie pour m'échapper du palais, afin de prévenir le prince !
C'est vraiment surprenant que vous ayez tant pris sur vous-même pour nous aider !
Oui.
Alors, ajoutez mon nom à la liste des candidats pour un poste au gouvernement, je vous prie.
En première ligne, si vous le voulez bien.
Le Seigneur Ryu Young Ho sera en charge de tous les préparatifs du couronnement.
Il nous faut d'abord obtenir un acte d'abdication de la part du roi destitué.
Je trouverai quelqu'un pour se charger de cette mission.
Est-ce la liste de tous les érudits et officiels qui ont soutenu notre coup d'État ?
Oui, si vous pouviez choisir vos ministres d'après cette liste...
Je n'ai pas l'intenton de me hâter pour choisir qui m'entourera au gouvernement.
Je vous ai dit que je ne choisirai pas quelqu'un uniquement parce qu'il a soutenu ma cause.
Dans cette liste, il y a des hommes qui changent aisément de camp.
Je tâcherai d'y faire le tri.
Nous ouvrirons les portes du palais et inviterons le peuple à assister au couronnement.
Mais...
c'est porter atteinte à la dignité du trône !
Je me soucie bien plus de mon peuple que de la dignité du trône.
Comment Sa Majesté peut-elle ignorer les érudits qui ont riqué leur vie pour lui ?
Je suis certain qu'il compte placer ces Hwal Bin Dang et d'autres parvenus au gouvernement !
Nous devons d'abord faire en sorte que les forces de Hwal Bin Dang quittent le palais.
Et si jamais ces racailles de paysans étaient nommés au gouvernement ?
Le prince n'a pas encore été couronné.
Il comprendra certaines choses avant que cela n'arrive.
Tu ne désires vraiment pas me servir au gouvernement ?
Je vous ai dit que ce n'était pas pour moi.
Je deviendrai un de ces citoyens qui critiquent le roi,
tout en mangeant leur soupe et leur riz.
Vous avez pas mal d'autres hommes prêts à vous servir.
Tu comptes partir sans même assister au couronnement ?
Si on reste ici, les nobles diront qu'on a envahi le palais.
Ça risque de vous mettre dans une situation embarrassante.
Les gens apprécieraient qu'un homme au sang mêlé comme toi, accède à un poste au gouvernement.
Ils considéreraient que c'est un premier pas vers un monde nouveau.
Le monde ne changera pas en un jour.
Et même si c'était le cas, il y aurait toujours quelqu'un pour en souffrir.
Un monde où tout le monde rit constamment, ça n'existe pas.
Alors, tout comme je suis né parmi le peuple,
je passerai le reste de ma vie à me battre aux côtés de ce peuple.
Alors pour ne pas décevoir ce Hong Gil Dong qui vit et me regarde parmi le peuple.
Je dois devenir un bon roi.
Je resterai un homme qui se bat et je vous observerai.
As-tu une autre requête, quelle qu'elle soit ?
Une seule chose...
Épargnez la vie de mon frère, s'il vous plaît.
Il n'a rien fait qui mérite l'exécution. Je pense plutôt qu'il sera exilé.
Tu ne me demandes rien à propos de quelqu'un d'autre ?
Elle n'est pas quelqu'un pour qui je peux faire une quelconque requête.
C'est la personne la plus forte et la plus respectable que je connaisse.
Je sais qu'elle sera toujours en sécurité.
Vous apprendrez bientôt le protocole royal et l'étiquette.
Comment marcher, comment parler... Tout cela vous sera enseigné avec la plus grande discipline.
Madame Noh... je veux dire, Dame Noh...
Vous pensez vraiment que je peux devenir reine ?
J'y ai beaucoup réfléchi ces derniers temps,
et je ne pense pas que ce soit possible.
Pourquoi faites-vous cela ?
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Restez à ses côtés.
Dame Noh !
Toute sa vie il a été seul.
Je le sais.
À cause de nos plans pour l'avenir,
il n'a jamais pu sourire sans se soucier de quelque chose.
Je m'en veux terriblement pour tout cela.
Il se pourrait qu'il doive affronter les pires épreuves de sa vie,
alors je vous en prie, restez avec lui.
J'essaierai.
Et maintenant que j'ai dit que j'essaierais, je ferai vraiment de mon mieux pour y arriver.
Et... Et si jamais elle devient reine ?
La seule eau qui puisse éteindre les explosions d'amour dans son cœur, c'est Gil Dong.
Tu es vraiment ici parce que tu t'inquiètes au sujet de Yeux de Biche ?
Bien sûr que je m'inquiète !
Elle devra vivre toute sa vie sans pouvoir épancher sa soif !
Mal Nyeo, en parlant de soif...
Tu te rappelles, cette promesse...
Tu sais, la promesse qu'on s'est faite !
Je sens des étiencelles d'amour en moi, là, maintenant.
Alors tu sais...
Et merde, j'ai soif maintenant.
Donne-moi un peu de vin !
Tu as toujours soif ?
C'est pas assez !
J'espère que dans ce nouveau monde, les gens n'auront plus besoin de Hwal Bin Dang !
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On devrait peut-être construire une ferme ? Labourer notre champ et planter des graines...
Jour et nuit ! T'en dis quoi, Mal Nyeo...?
Je suppose que les explosions d'amour ont enfin retenti.
Un peu qu'elles ont retenti !
Quoi ? Quoi ?
T'es pas discret !
- Vraiment ? - Ouais.
T'es pas Demi-boules, t'es Demi-cervelle !
Je suis désolé Gil Dong, je devrais être plus discret, ça se fait pas pour toi.
Non seulement t'es pas discret, mais t'enfonces le couteau dans la plaie en plus !
- Désolé, mon cul. - Mais j'ai eu une idée.
On kidnappe Yeux de Biche et vous vous enfuyez en Chine !
Vous reviendrez quand vous aurez trois gosses.
- D'ici là, il aura eu le temps d'avoir douze femmes et trente enfants ! - Quarante.
On construira un terrain de jeux pour vos enfants en attendant que vous reveniez.
Puisque tu t'appelles Gil Dong, vous pourrez appeler vos enfants Gil Nam, Gil Suh et Gil Buk !
*Note: "Dong" représente l'Est, "Nam" le Sud, "Suh" l'Ouest et "Buk" le Nord.
Il pourront faire partie de Hwal Bin Dang eux aussi.
Un Gil Dong c'est largement suffisant pour Hwal Bin Dang. Contentez-vous-en.
Ces deux-là étaient peut-être pas faits pour être ensemble.
À moins que leurs parents ne deviennent tout à coup d'autres personnes, ils ne pourront jamais être ensemble.
Lorsque ton monde sera créé...
alors tu pourras venir me rendre visite sur ma tombe.
Mais avant d'avoir créé ce monde, n'apparais pas devant moi !
Père...!
Soyez réaliste, Votre Majesté !
Je ne pense pas que ce soit impossible.
Vous ne pouvez ignorer le statut des gens lorsque vous les nommez au gouvernement.
J'ai dit que je commencerai par décider des positions qui requièrent certaines compétences particulières, comme le Ministère de la Justice.
Avez-vous l'intention de donner à Hong Gil Dong
le rôle de Ministre de la Justice, comme le peuple l'espère ?
C'est ce que je souhaitais. Si cela avait été possible.
Il refuse même de s'incliner devant vous !
Il a dit qu'il souhaitait rester un simple citoyen.
Un citoyen ?
En effet.
Il est le roi des citoyens !
Le peuple viendra au couronnement non pas pour vous voir vous, mais pour voir Hong Gil Dong et le Hwal Bin Dang !
Vous n'êtes qu'une poupée qu'on a assise sur le trône !
Un sujet ne peut se permettre de proférer de telles paroles à l'encontre de son roi !
Vous êtes un roi que Hong Gil Dong a créé et que l'on peut abattre à n'importe quel moment !
Seigneur Ryu !
Votre légitimité repose sur l'épée Sa Yin que le peuple ne peut remettre en question !
Et seuls les érudits et la famille royale peuvent protéger l'épée !
Si vous connaissez la valeur de cette épée,
alors obéissez-moi comme le roi choisi par votre ancien souverain !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous avez sauvé mon père.
C'est votre père.
J'étais inquiet pour vous.
Vous êtes vraiment idiot...
Pourquoi avoir fait une telle chose pour moi ?
Mademoiselle Eun Hye...
Je suis désolée.
Et merci.
Vous devez faire exécuter le roi destitué.
Lorsque vous aurez obtenu l'acte d'abdication de sa main, vous devrez l'écarter définitivement.
Je ne souhaite pas en arriver là.
Ce serait un fardeau trop lourd à porter pour moi.
Votre Majesté...!
Il s'est mené à son propre déclin en tuant sa chair et son sang.
C'est après avoir tué mon père, ma mère et moi-même qu'il est devenu comme cela.
Je ne veux pas devenir comme lui.
Votre Majesté.
Il est temps de rédiger votre acte d'abdication.
Conseiller, vous étiez le Cœur de la Toute Puissance dans mon gouvernement.
Mais il semble que vous ayez été écarté du pouvoir.
Si vous me permettez de voir Chang Hui,
Je vous aiderai à redevenir le Cœur de la Toute Puissance.
Votre Majesté...
Qu'allez-vous faire ?
Vous voulez passer un marché avec moi ?
Je rencontre mon frère et vous restez au pouvoir.
Comment...?
Je retiens quelqu'un emprisonné en secret.
Il détient un secret qui pourrait tout faire rentrer dans l'ordre.
Alors voici le forgeron dont parlait Sa Majesté.
Mais...
Est-ce la vérité...?
Ce forgeron gardait vraiment un secret incroyable !
Et dire que l'épée Sa Yin est une fausse !
Le prince ne le sait pas encore. Ce secret pourrait se révéler être une arme redoutable.
C'est vrai...
Alors ce Hong Gil Dong était au courant et pourtant...
Il n'a rien dit.
Je pourrais redevenir le Cœur de la Toute Puissance !
C'est vrai...
Oui, vous avez une arme redoutable entre les mains.
Je croyais que tu ne devais jamais revenir ici.
C'est la dernière fois.
Merci d'avoir averti Yi Nok à propos du piège.
Tu es vraiment surprenante.
L'amour m'a rendue idiote.
C'est pourquoi je te le demande une dernière fois...
Accepte-moi.
Accepte-moi, s'il te plaît.
J'ai toujours eu tout ce que je désirais.
Je ne sais pas ce qu'être rejetée veut dire, et je ne saurais pas comment m'en remettre si je l'étais.
Alors accepte-moi.
Je ne sais pas ce que je ferais si tu refusais.
Épargne-moi cela en m'acceptant.
La première fois qu'on s'est rencontrés, je t'ai dit que j'étais désolé pour toi.
Maintenant je le suis encore plus.
Tu es parti trop vite...
pour m'entendre te dire que quand je ne peux avoir quelque chose, je le détruis.
C'est la fin.
Peu importe comment, nous devons faire en sorte que Hong Gil Dong meure !
Eun Hye,
tu es finalement revenue à la raison !
J'utiliserai le secret de l'épée Sa Yin comme arme.
J'exigerai de récupérer mon rang et mes pouvoirs et me débarrasserai de Hong Gil Dong par la même occasion !
J'ai réfléchi à la façon la plus cruelle de le faire disparaître.
La douleur sera encore plus grande s'il est exécuté par le roi qu'il a placé lui-même sur le trône !
Je vous conduirai jusqu'au prince aujourd'hui.
Et ce forgeron, Votre Majesté...
Je prendrai grand soin de lui.
Le pouvoir est entre vos mains. Usez-en à bon escient.
Vous pourrez en faire ce que vous voulez !
Tout comme vous l'avez fait pour me garder sous contrôle après m'avoir aidé à mettre le feu au palais de la reine !
- C'est à vous de voir ! - Votre Majesté !
Votre Altesse !
Le roi désirerait s'entretenir avec vous, avant de signer l'acte d'abdication.
Avec moi ?
Il a dit qu'il souhaitait vous révéler quelque chose concernant la mort de votre mère.
Amenez-le-moi.
Enfin,
je vais trouver la paix.
Alors tu as enfin réussi à m'écarter pour t'emparer du trône.
Je ne t'ai pas écarté.
Je n'ai fait que réclamer la place qui me revenait de droit.
La place qui te revenait ? En effet...
C'est ce que tu as pensé toute ta vie.
Tu pensais que ta place était ici.
Nous croyions tous les deux à cette épée
et à ce que notre père avait soi-disant fait inscrire dessus.
On m'a dit que tu souhaitais me parler des responsables de la mort de ma mère.
C'est vrai.
Je suis venu te parler de ta mère.
Je suis venu te parler de cette mère...
qui était prête à tout pour faire de son fils le roi !
La seule véritable responsable de sa mort...
C'est l'épée Sa Yin !
Cette fausse épée Sa Yin qu'elle a fait faire !
Que veux-tu dire par là ?
L'épée Sa Yin que père a fait forger, ne porte aucune inscription !
Nous n'étions que les pions d'un jeu !
Nous nous sommes fait prendre dans sa toile faite de mensonges et voilà ce que je suis devenu.
Mais toi, tu as été avide de vengeance toute ta vie car c'est ce que tu pensais que Père souhaitait.
C'est n'est pas moi que le pouvoir a rendu fou. C'est toi !
Tu penses vraiment que je vais croire ça ?
Qui t'a parlé de l'inscription pour la première fois ?
Ce n'était pas Père, n'est-ce pas ?
Tu n'as entendu parler de cette inscription qu'après sa mort.
Après que cette fausse épée a été forgée !
Il y a sur cette épée un message secret écrit par le roi, qui fait de toi son héritier légitime.
C'est ce que le ministre de la Guerre m'a dit ce jour-là !
Le ministre de la Guerre a comploté avec la reine douairière, afin que sa propre fille devienne reine.
Je crois que son nom était Ryu Yi Nok.
Que t'a dit ta mère avant de mourir ?
Est-ce que dans sa soif de pouvoir, elle t'a supplié de ne jamais renoncer au trône, alors qu'elle était sur le point de mourir ?
Ne parle pas de ma mère comme cela !
Ma mère...
Ma mère était...
N'oublie pas que tu es l'héritier légitime de ce pays !
Mon fils !
Passe ta vie entière dans la soif de vengeance et dans le sang !
Cours vers la couronne !
N'est-ce pas ce qu'elle t'a dit ?
Quelle femme cruelle !
Impossible !
Ma mère n'aurait pas pu faire une chose pareille !
Elle était capable de n'importe quoi pour que son fils devienne roi !
Pour moi ?
Chang Hui, tu n'étais qu'un pion dans une lutte pour le pouvoir.
Ta mère a fait faire une fausse épée et l'a fait passer pour l'originale !
Mais pour que tout cela marche, Père devait mourir.
La reine douairière...
a tué notre père pour toi.
Ma mère...
Pour moi...
a tué notre Père...
Pour toi !
Chang Hui...
Mon fils...
- Votre Altesse ! - Mère !
Est-ce la vérité ?
Tout est vrai ?
Est-ce la vérité ?
Nous avons fait cela pour que le seul prince légitime puisse réclamer ce trône qui lui était dû !
Je vous en prie, n'oubliez pas que votre légitimité, vous la devez à votre mère et à nous.
Et sachez que nous sommes prêts à risquer nos vies même pour inscrire quelques mots sur une épée !
Tout n'était...
Que mensonge...
Mère...
Que dois-je faire maintenant ?
Si je fais de mon mieux, je pourrai vraiment devenir une reine comme la mère du prince ?
Débarrassez-vous de cette épée Sa Yin !
Nous ne pouvons pas faire ça.
Le peuple est avec lui. Ils l'ont choisi !
S'il a foi en cela, alors il n'a plus besoin de cette épée.
Cette épée était sa cause et sa légitimité.
Abandonner cela, ce serait abandonner tout le reste.
Nous le protégerons. Car nous l'avons choisi comme notre roi.
Nous le protégerons.
Je vais vraiment faire des efforts...
Parce que je dois rester ici.
Parce que je suis Ryu Yi Nok.
Je sais.
Mais tu n'as pas besoin de me dire tout ça.
J'en souffre aussi.
Mais si jamais...
Si jamais...
Si jamais je n'y arrive vraiment pas...
Je...
Je pourrai venir te voir ?
Non. Tu dois y arriver.
Idiot...
Si tu reviens vers moi, je ne te laisserai plus jamais repartir.
Alors à moins que tu n'y arrives pas, au point de penser que tu risques d'en mourir...
Si tu peux le supporter comme tu le fais en ce moment,
ne viens pas me voir.
Je peux y arriver. Je peux y arriver !
Je peux y arriver.
Alors je dois rester ici.
Je dois y réfléchir calmement.
Comment pousser le prince à faire exécuter Hong Gil Dong ?
Je dois y réfléchir sérieusement.
Et lorsqu'il sera mort...
Est-ce que je serai en paix ?
Maintenant que nous avons un nouveau roi, nous ne sommes plus des criminels !
L'armée de la capitale ne nous courra plus après désormais !
C'est exact.
Plus de roi fou, plus de courses folles !
Désormais, nous avancerons avec notre nouveau roi !
Mon frère !
Je te souhaite la bienvenue à ma place !
Je vous accueille tous dans ce nouveau monde !
Est-ce la fin pour moi ?
Ce n'est pas fini ! Ça ne fait que commencer !
Notre nouveau roi nous donnera un nouvel avenir !
Même si tout n'est qu'un mensonge, je ne peux pas abandonner.
Emiko
Traduction
Le couronnement ? À cette heure-ci ?
Doradai
Time
Mais... et Hwal Bin Dang ?
Tu seras ma reine.
Je ne te laisserai pas partir !
Olympie
Edit
Ton exil ne durera pas longtemps.
Miyako
Quality check
Tout comme le mien, lorsque tu m'as reclus au palais de la reine.
S'il vous plaît, soyez une bonne reine et restez à ses côtés.
Je ne veux plus me battre.
Je continuerai à me battre jusqu'à ce que le monde change !
Nous attaquerons le repaire en montagne de Hwal Bin Dang !
Nous empêcherons le roi d'atteindre notre repaire !